Gente auténtica.

        Hará ya un par de años que manifesté por primera vez mi intención de trasladarme a Barcelona, e incluso desde antes de venir, hubo quien me advirtió: te vas a convertir en la peor de las modernas. También al llegar escuché más de una vez comentarios como: "qué insoportables son los modernos de Barcelona", "vaya postureo que lleva la gente aquí, todo lo hacen por aparentar", etc. E incluso ahora he seguido percibiendo ese tipo de actitud. 

Y la cuestión es que desde que estoy aquí, ha sido todo lo contrario, no he parado de conocer gente increíble, gente muy auténtica, con mucha personalidad y sobre todo: gente que ha llegado a donde quiere estar y que si quiere algo, simplemente lo hace. Si realmente existen personas falsas tal y como me decían, he tenido la suerte de no cruzármelas todavía. 

Por el contrario, agradezco mucho a todos los que hacen lo que les gusta y lo consiguen. Realmente os admiro, desde el  amigo que tiene un grupo y no para de trabajárselo para darlo a conocer, hasta la amiga que pensó que sería buena idea moverse con una longboard y no paró hasta aprender. Por no hablar de que los que habéis luchado por tener un trabajo de "lo vuestro" o estáis en ello; de los valientes que habéis dejado un trabajo seguro buscando algo que os satisfaga más; de los campeones que conseguís llevar todo para adelante a la vez ya sea universidad o trabajo, o ambos a la vez, a la vez que seguís dedicando  tiempo a vuestra pareja, a vuestros amigos, a la familia y también hacer todas las típicas tareas domésticas, salir, desarrollar vuestra creatividad, y nunca perder la perspectiva de lo buscáis al final. De ellos hablo aquí. Me interesan esas personas, las que me hablan de lo fácil que es cumplir tus sueños si realmente quieres y no las personas que critican a otras por hacer lo que les gusta. 

La mayoría de gente que he conocido en Barcelona es inteligente, sagaz, interesante y valiente. Todos lo han tenido difícil de alguna forma u otra y sin embargo, no paro de recibir mensajes de aliento e inspiración. Han hecho, habéis hecho que todo parezca más fácil y posible. Los sueños que antes solo eran sueños, de repente parecen alcanzables si te rodeas de gente positiva y creativa que lucha por cumplir sus objetivos. Y tengo la suerte de que tanto mis amigos de siempre como los nuevos son así, y maldita sea no poder teneros a todos a la vez. 

Podría hablar mucho sobre mi 2012, ha sido un año muy intenso, pero hoy quería hablar de vosotros, que ya sabéis quiénes sois. 

Mañana brindaré por todos.

Un día de estos me pongo y lo retomo.

Llevo pensando eso seis meses. Exactamente los meses que llevo trabajando. Un horario de 40 horas semanales, cuando no son 50, no deja mucho tiempo para observar, pensar y ponerse a escribir. Quizá ese sea el objetivo.
Bonita reflexión precisamente hoy, día de huelga general. ¿Entendéis porque estoy escribiendo ahora?  

Esta semana he firmado seis meses más en Barcelona. Quiero volver a escribir más, quiero escribir sobre esta ciudad y sobre la gran cantidad de estímulos, experiencias e inspiraciones que se encuentran aquí. Quiero escribir sobre la gente y sus historias, quiero escribir sobre humor, quiero que me volváis a decir: me he partido de risa con tu última entrada, lo último que has escrito me ha hecho reflexionar o no estoy para nada de acuerdo con eso que dices. 

De momento y como adelanto de la nueva temporada, aquí van unos cuantos estímulos encapsulados:

http://www.hbo.com/the-newsroom/index.html

"La única gente que me interesa es la que está loca (...) 

la que nunca bosteza ni habla de lugares comunes, sino que arde, 

que arde como fabulosos cohetes amarillos

explotando igual que arañas entre las estrellas". 

Jack Kerouac, En el camino. 

El español medio...

       

Mi amiga Irene me habló de este vídeo del cómico italiano Marcello Maccia y de aquí surgió la idea de reunir todos las características, hechos y cualidades que mejor describen a nuestro querido “español medio” #Españolmedio. #EM

EL ITALIANO MEDIO: http://www.youtube.com/watch?v=DRkmb8jcCDk

No pretendo ofender a nadie, no busco la polémica, busco que algunos se planteen ciertas cosas. Formato tuit que es muy moderno.#EM

-El español medio se moviliza para salvar al GH de turno o por su equipo de fútbol, pero no por sus derechos porque "ahora ya, ¿de qué va a servir?".#EM

-El español medio se queja de que han subido el tabaco por culpa de Zapatero. (Aún)#EM

-El español medio no necesita aprender nada nuevo, él “ya lo sabe todo de la vida.” #EM

-El español medio te dice: ¿para qué te vas a ir fuera nena, si te puedes colocar aquí?#EM

-El español medio piensa que la culpa de que su hijo sea un garrulo la tiene el profesor, pero el hecho de que en su casa no entre una revista/libro/periódico no se lo plantea.#EM

-El español medio defiende los toros por el simple hecho de que “son una tradición”. (En España plantearse la validez de las tradiciones no se hace).#EM

-El español medio llama vagos a los funcionarios mientras se rasca la barriga en el sofá.#EM

-El español medio llama ladrones a los inmigrantes mientras indaga como puede engañar al seguro.#EM

-El español medio tiene un roce con el coche y finge una apoplejía múltiple.#EM

-El español medio dice: “qué bien viven en Europa”.#EM

-El español medio admira a los corruptos “porque han sabido hacerlo”.#EM

-El español medio hojea el 20 minutos en el autobús y cree que está informado y capacitado para hablar de cualquier tema.#EM

-El español medio olvida que le están robando cuando se va a ver el fútbol.#EM

-El español medio se gasta 10.000 en la comunión de la niña y luego critica la subida de las tasas universitarias. (Desconociendo las tasas del resto del mundo).#EM

-El español medio se alegra más si pierde el equipo enemigo que si gana el suyo.#EM

-El español medio piensa que la picaresca española es algo de lo que presumir.#EM

-El español medio enseña a sus hijos que el futuro es ser tronista.#EM

-El español medio luce barriga orgulloso.#EM

-El español medio comete faltas de ortografía y le echa la culpa a la RAE.#EM

-El español medio habla mal y la culpa es tuya, por no entenderle.#EM

-El español medio busca al amiguete, al hijo-de que le haga el trabajo gratis, ahora, si el trabajo te lo hace él, le pagas el desplazamiento, la mano de obra, los materiales y elbocatacaña que se tomó (y que le hizo llegar tarde).#EM

-El español medio piensa que traducir es poner “the” dónde él escribió “los”.#EM

-El español medio defiende la monarquía porque Juancar es muy campechano.#EM

-El español medio argumenta la monarquía en que un presidente de república “sale igual de caro”.#EM

-El español medio se queja de que el país va mal mientras ve Sálvame.#EM

-El español medio paga 20 euros en una discoteca para ver a la ex-pretendiente-de o al hijo-de, pero se queja de que haya que pagar 7 euros por una entrada al cine.#EM

-El español medio se queja del copago y tiene cajas y cajas de medicamentos caducados en el armario del baño.#EM

-El español medio alaba las criadillas, el rabo de toro y los callos, pero sigue pensando que en el chino se comen ratas, y no pisa un restaurante que no sea “de confianza”.#EM

-El español medio pone una cafetería, pero luego siempre es un bar de dudosa decoración que tiene todos los licores en las estanterías y ensaladilla y magra con tomate en el mostrador.#EM

-El español medio no mira el horario de trenes pero se queja de lo que tarda.#EM

-El español medio se cagaentuputamadre cuando no sales del stop en 0,00000001 milésimas de segundo, pero luego aparca en segunda fila impidiendo la circulación.#EM

-El español medio se queja de que el ayuntamiento no arregla las calles, pero deja las cacas del perro en la acera.#EM

-El español medio se saca la tarjeta de minusválido para aparcar en la puerta de casa.#EM

-El español medio se queja de las subvenciones al cine español, pero luego no va a ver una peli española en la vida.#EM

-El español medio dice que su casa tiene daños para aprovecharse de las ayudas a Lorca. (Historia Real).#EM

-El español medio critica a posteriori la mala gestión de los políticos, pero no se pierde la fórmula 1.#EM

-El español medio se cuela en el metro, critica el tarifazo y ni se plantea el porqué de la subida.#EM

-El español medio no sabe algún dato y la culpa es tuya por listo sabelotodo. (El alemán medio no sabe un dato y ya lo está consultando en google/wikipedia/Larousse… ) #EM

-El español medio no se ofende por ser el hazmerreír de Europa en términos económicos, políticos y sociales, pero se escandaliza por un programa de humor.#EM

-El español medio tiene un ingenio desbordante a la hora de inventar nombres para #EM

-El español medio se queja de que no le escuchan cuando habla, pero no sabe lo que acaba de decir el profesor. (Y me refiero a clases para adultos). #EM

Me da miedo la que me va a caer con esto, y recalco: no pretendo criticar a nadie en concreto, de hecho yo misma me he visto reflejada en uno de estos (no diré cual), simplemente hacer reflexionar un poco sobre nuestra mentalidad. 

Os animo, como siempre con mis listas de cosas, a continuar con el #EM.

Ir al Ikea para nada estantería.

Por petición de Cris, de Marta, porque llevo mucho tiempo recopilando estas tonterías, porque de vez en cuando todos tenemos el cerebro de vacaciones, y aunque la mayoría de vosotros penséis que mi cociente intelectual es el de los pseudomodernos de Loewe cuando me oís alguna de estas perlicas, sé que en realidad, también os hace gracia. Y ¡por favor! ¡no dudéis en ayudarme a ampliar la lista o corregir lo que haga Fanta! 

• Ahora que me acuervo
• Pared cementerio
• Que lo sepias
• Nos salen granos de verte
• ¿Cómo andamios? 
• Aquí, tan Ricky Martín
• ...y mañana Giorgi Dann
• ¿En sirio?
• Cuanto tiempo silvestre. 
• Me parece genital. 
• Y a mi me parece estupefaciente. 
• Llevas toda la ración del muslo. 
• Estas en peligro de extintor. 
• Alfonso hay sitio. 
• Me da Brandon Walsh. 
• Pues ya avestruz. 
• ¿Tienes alguna duda croqueta?
• Esas no son mangueras de hablarme.
• No merece la pierna. 
• ¿Has visto Mick Jagger? 
• ¿Has visto mis grapas?
• Felisabeth Taylor. 
• Se hace lo que se pudre. 
• No hace fanta que vengas. 
• No ci lla. 
• Nadamos en la ambulancia. 
• Traéme un cenicerdo para mis ciguarros. 
• Ey, ¿mazorcas a casa? 
• Pues haberme guisao antes.
• A Simba la cosa. 
• Soltero y sin compro piso. 
• No lo veo, se está Alejandro. 
• Ir al Ikea para nada estantería. 
• ¿Pero esto quien longaniza? 
• Fecundo la moción. 
• Empalmado de conocerte, el bulto es mío. 
• (esta es friqui) Sawyer, Jack que estás Sahid, ¿me puedes Dahrma's pan?
• Aquí te pillo, aquí temazo. 
• Si tú lombrices. 
• Claro claro, lo que haga flauta. 
• No me lo puedo avecrem. 
• No me lo quiero ni vaginar. 
• Estoy Sonia y Serena. 

¿Alguien esperaba un final más apoteósico? 

Pues ale, un bizcochito freestyleando. 

Todo esto es para compensar un poco la crispación e irritación general de las últimas semanas. :) 

Lof ya! ^^ 

Excuse me, where is your motivation?

Han pasado cosas desde la última entrada.

Volví a Granada, fui a Madrid, he visto a muchos amigos que llevaba tiempo sin ver, hice un examen, envié entregas, terminé traducciones, me concedieron practicas, he ido a conciertos, he ido al cine una barbaridad, he leído muchas revistas, muchos tuits, he mejorado la página web, me he indignado con el cinismo de muchos políticos, he descubierto series nuevas y he querido hacer muchas otras cosas para las que no he tenido la suficiente motivación o tiempo. 

Recuerdo cuando nos daban las charlas de orientación académica, allá por la ESO, hace unos ¿cuántos? ¿ocho o diez años? en las que nos decían que el inglés se valoraba mucho, que además se había puesto de moda en Europa marcarse un gap year y que las empresas valoraban mucho ver en un currículum estancias en el extranjero. Ahora lo mínimo que se requiere es una carrera, un máster y tres idiomas, eh, pero hablados como un nativo, despreciando todo el considerable esfuerzo que conlleva aprender una lengua y una cultura diferente.

A mi eso de "el extranjero" me suena mucho a años 60, yo tenía ganas de salir de aquí y hice de Inglaterra y de Francia mi casa, no entiendo de fronteras en ese sentido. Ahora, muchos de mi generación se ven OBLIGADOS a salir fuera, no por motivación personal ni por espíritu cosmopolita como afirma el  ministro de cultura Wert, sino porque aquí cuesta más encontrar una oportunidad. No digo que sea imposible, pero ahora es muy difícil. ¿Qué ha pasado para qué en lugar de que se necesiten profesionales, sobren? ¿Qué hemos hecho mal? 

En el aspecto económico, no lo tengo todavía muy claro, lo que sí sé es que el hecho de una gran parte de los presupuestos se vaya a manos de políticos, de su mala gestión y de otros representantes de la marca España puede ser una razón. Lo que sí sé, es que a mi La Universidad no me formó. Me dio unas pautas, unos cuantos folios, me enseñó a que yo encontrase el camino, pero se quedó muy a medias. En otros países, las prácticas son obligatorias, los profesores te ayudan a crear por ti mismo, no a que simplemente vuelques en un papel lo que has leído en un libro o en sus apuntes. Echo de menos un sistema educativo mucho más participativo y abierto, en el que se aprendan cosas con utilidad práctica y real. 

Hoy no tengo muchos ánimos de nada, pero sé que mañana o incluso esta misma tarde los tendré. Ánimos y ganas de aprender, de buscar un trabajo que me llene, y de seguir con mi actividad, a la fuerza diversificada. Y, ¿sabéis qué es lo bueno de nuestra generación? Qué nos habremos buscado nosotros los medios y los recursos. (Pre)parados nos llaman, mileuristas o incluso nimileuristas he leído últimamente. Aunque tengamos que sacar el dinero de donde ya no haya, seguiremos aquí o allá. Nos va a tocar pagar los errores de otros, nos va tocar esperar unos años más para despegar, pero prepárate mundo para cuando despeguemos. 

Según un famoso traductor, no hay crisis, no hay que andar por ahí lamentándose, hay que moverse y encontrar un sitio. No podría estar más de acuerdo, solo que me temo que nos va a costar bastante más de lo que él creía. Hay que ser optimistas y realistas, al mismo tiempo.

Y el día que pierda el ánimo, por favor, recordadme que escribí esto. 

Prometo entradas más prácticas y útiles en un futuro. 

Algunas de mis motivaciones. Granada febrero 2012.

Gracias por leer y gracias dobles por comentar. :) 

En un mundo idílico...

...las cosas serían mucho más simples. 

Pongamos por ejemplo, que me quiero leer el último de Paul Auster, Sunset Park, en español. Voy a mi librero de siempre, le pago 10€, de los cuales él se lleva pongamos un 10%, la editorial, por aquello del papel y distribución otro 10%, incluso un 20%, el traductor Benito Gómez un 20 o 30% y el señor Auster el resto, que para eso es el creador. Y si quiero leérmelo en inglés, ¿qué sería lo lógico? Pues pagar algo menos, ¿no?

 

Pongamos que quiero ver un videoclip de un grupo nuevo del que me han hablado. Pues pongo la MTV, Sol música o los 40principalestv y me lo trago con publicidad, como toda la vida, eso sí, solo puedo  ver videos de lo que las señoras discográficas dispongan y paguen.

Pongamos que he visto el videoclip de, por ejemplo The Black Keys y que me quiero comprar el disco. Voy a mi tiendecita de discos y pago 10€, de los cuales la discográfica se lleva un 20%, el vendedor un 10%, el productor su 10%, y ellos dos y sus músicos, por derechos de autor, el resto. Qué bonito, que tranquila me voy a casa.

Pongamos que quiero ver  la última película de Woody Allen en versión original. Voy al cine de mi pueblo, pago mi entrada de 5€ (que ya me parece caro) y lo mismo de siempre: porcentaje para la productora, que se encarga de pagar al equipo, porcentaje para los creadores, actores, etc. Y un porcentaje para la empresa que haya puesto el cine en mi pueblo.

Pongamos que quiero ver una serie. Primero consulto la programación en el periódico, compruebo que, efectivamente, CSI sigue siendo en la cinco y que van por la temporada que yo quiero ver, en orden y sin saltarse nada. A las 22:00 estoy en el sofá viendo mi serie, ¡ah, esto es gratis! Bueno, tengo que ver publicidad, sin problema, al fin y al cabo, es lo que paga la serie.  

Bueno, vayamos a otro producto; pongamos que quiero jugar al último Call of Duty; ya tengo mi consola, así que voy a mi tienda de videojuegos y pago 10 €, y un porcentaje para la tienda, otro para la empresa, que ya se habrá encargado de pagar al creador, a los desarrolladores, al localizador, al tester, etc.  

Pero no es así. 

Todo eso sería así en un mundo ideal, pero todos sabemos que ya no es el caso, que el dinero lo ganan las discográficas y no el artista, que los escritores de libros sacan muy poco beneficio de la venta de cada ejemplar con astronómico precio, que las tiendecitas están siendo devoradas por la FNAC, donde se puede encontrar casi todo, y en diferentes idiomas además. Todos sabemos que ahora en INTERNET está todo, y yo, personalmente, no lo quiero todo gratis, pero sí quiero saber que si pago por ello, el dinero es para el creador. Los consumidores de productos audiovisuales no somos tontos, y cogemos lo que queremos, si en la tienda de mi pueblo no voy a encontrar el disco que quiero, acudiré a la FNAC, si en la FNAC cuesta el disco de 10 canciones 20 €, me lo bajaré de internet, etc.

Estamos acostumbrados a  pasar enlaces por facebook y twitter, publicar citas y fotos en el blog, leer el periódico, ver videoclips, ver cortos, conocer grupos nuevos que de otra forma jamás llegaríamos a conocer, ver series y películas en versión original, escuchar música antes de comprar etc., y por eso ahora no se va a permitir que nos quiten todo eso para enriquecer a las multinacionales de turno. No hace falta que de nombres, ni de unos ni de otros.

Están surgiendo muchísimas alternativas entre los polos blanco-todogratiseninternet y el negro-pagaportodoysinoalacárcel. Páginas que por una tarifa plana permiten ver películas y series sin límite, autores que se autogestionan la publicación de sus libros, músicos que te ofrecen su disco pagando un módico precio a través de su página web, etc. Descubramos esas alternativas y si es necesario paguemos, pero precios justos y razonables y a quien se lo merece.

Los derechos de autor hay que respetarlos, sí, pero siendo coherentes con la actualidad y los medios de los que disponemos. Y recordando que hoy en día, Internet es cultura.

Y parecer ser que nos falta cultura, y mucha, en esta #Vergüenzadepaís.

Gracias por leer y gracias dobles por pensar. 

Teresa :) próximamente en: www.tgzapata.com

The French Kissers

Anonadada me quedo cuando, hojeando el Fotogramas, leo en el título secundario del cartel de la película francesa The French kissers lo siguiente: “¿Te acuerdas cuando tenias 15 años?”

 ¿A alguien le suena algo raro?

En esta ocasión dejo un poco aparte el tema del cambio de título original , cuya versión "española" está en inglés y no corresponde al significado del título original Les Beaux Gosses, que significa algo así como "Los tíos buenos" o "Los Guaperas". Me gusta la ironia, no digo nada más, os invito a opinar.

A primera vista, no parece un error muy flagrante, de hecho, he comprobado que el uso del verbo acordarse sin de está permitido en el lenguaje oral, pero no en el escrito, por lo que me parece oportuno dedicarle un comentario.

El año pasado me pasé todo el curso corrigiendo a mis alumnos franceses la diferencia entre el uso de “recordar” sin preposición y el de “acordarse de” con preposición (parece que lo estoy oyendo: "pgofesoga no me recuegdo de esa palabrga"), y quizá por esto, y precisamente por tratarse de una peli francesa me ha dolido más la confusión. 

De todas formas consulto el Panhispánico de Dudas y compruebo que:

acordar(se). 1. Verbo irregular: se conjuga como contar

3. Cuando significa ‘tener presente algo en la memoria’, en la lengua general culta funciona como intransitivo pronominal y va seguido de un complemento con de (acordarse de algo): «¿Te acordás de que lo hablamos unas cuantas veces?» (Benedetti Primavera [Ur. 1982]); «¿Os acordáis de cuando a Miguel se le rompió el micrófono?» (Montero Amo [Esp. 1988]). Aunque ya desde antiguo es frecuente omitir la preposición de cuando el complemento es una oración subordinada, especialmente en la lengua oral y coloquial (Me acordé que..., ¿Te acordás cuando...?), se recomienda mantenerla en la lengua escrita. Los verbos acordar y recordar comparten este significado, pero en la lengua general culta se construyen de modo diferente: acordar, como se acaba de explicar, es intransitivo pronominal (acordarse de algo), mientras que recordar (→ recordar(se), 2a) es transitivo (recordar [algo]).

¿Tan difícil era haber puesto la preposición, o simplemente: “Recuerdas cuando”? Cosas de la urgencia, supongo, porque no veo la mejora estilística o comercial en esto. Y supongo que los revisores de Fotogramas no pueden hacer nada, pero espero que al menos lo hayan comentado a Karmafilms, responsables de la película y su distribución.

Nada más por hoy.

Saludos al Azote ortográfico, no es mi intención entrometerme en su labor ;) 

------------------------------------------

Fe de erratas de la entrada anterior: El nombre del grupo es The Right Ons, se me coló una e en Ones. Mis disculpas. 

Miss Blogs 2011

Mis queridos amigos me han concedido este año, en nuestra tradicional fiesta de Amigo Invisible-Disfraces-Miss/Míster 2011, este título que fue anunciado con esta introducción:

Para ella las redes sociales son como para unos padres su hijo. Las atiende por la mañana nada más levantarse y las prepara para el resto del día. Las deja educándose durante el resto de la mañana mientras atiende sus deberes. Si bien de vez en cuando les echa un ojo. A la hora de comer las retoma y se preocupa de nutrirlas. Aprovecha la tarde, momento de actividad ociosa del día, para divertirse con ellas. Y por la noche... puede que por la noche dejen de ser como sus hijos y pasen a ser como su novio. Facebook, fotolog, tuenti, twitter... todas ellas en algún momento han sido su debilidad. Pero hay una que podría considerarse como su hijo favorito. A ese al que una madre cuida y espera mucho de él. Por eso y por su empeño en que todos conozcamos a ese hijo guapo e inteligente, este año el premio Miss Blogs va para Teresa. 

by: David  El Gnomo. 

Quizá dentro de mi grupo de amigos merezco esto, sencillamente porque soy la única que tiene blog, pero no me creo para nada merecedora de este título de forma absoluta. Y bueno, si que tengo que agradecer las palabras de guapo e inteligente hacía mi querido retoño. Este blog estuvo concebido desde un primer momento como un cubo en el que verter de todo, sin temática específica ni objetivo concreto.

Y bien, parándome un poco a reflexionar, inspirada por el batiburrillo de celebraciones que son estas fiestas (antes cristianas ahora sociales) mi año 2011 ha sido un poco así, un cubo en el que he vertido de todo y del que voy sacando poco a poco cositas que aún no sé muy bien si dejar dentro, sacar fuera, o sacar algo en concreto para ir creando algo más importante y sólido.

Comencé el año siendo profe, continué siendo estudiante y ahora mismo no sé ni lo que soy aunque voy sabiendo lo que quiero. Hice un paréntesis con un gran verano de festivales siempre en compañía de mi supersister, con la que cada día me llevo mejor y me río más y a la que voy a echar mucho de menos cuando vuelva a Madrid. Pasé de vivir en París a vivir en Orihuela. En otoño he visitado recuerdos: Granada, París,  Madrid, Barcelona, demasiados recuerdos y muchos amigos y primos a los que llevaba sin ver demasiado tiempo. Y casi a finales de año me encontré una inesperada sorpresa que me hace más feliz cada día…

Son demasiadas cosas y demasiados cambios como para no perder un poquito la cabeza.

Me pongo a hacer balance y no me sale una entrada digna de blog, me sale una novela, así que mejor me callo y os dedico un top5 con lo que ha sido para mí lo mejorcito del año. Intentaré no dejarme nada. 

Top 5 música:

1.       The Kills – Blood preassures.

2.       Mumford and sons – Sight no more.

3.       Crystal fighters – Stars of Love

4.       Red Hot Chili Peppers – I’m with you.

5.       The Right Ones – Get Out.

Top5 cine:

1.       Midnight in Paris.-  Woody Allen.

2.       The Artist – Michele Hazanavicius.

3.       Primos – Daniel Sánchez Arévalo.

4.       El discurso del Rey – Tom Hooper.

5.       También la lluvia – Icíar Bollaín.

Top5 tuits:

1.       Este segundo disco es más maduro, más tranquilo, aunque también tiene algún tema cañero al final #ranciofacts. (by @anónimo)

2.       La riñonera es el accesorio ideal para guardar cosas que no quieres que se vean, como por ejemplo, la elegancia.  (by: @Mic_y_Mouse)

3.       ¿Pero lo de los inocentes no fue durante la campaña electoral de noviembre, con lo de salir de la crisis y crear 3 millones de empleos? (@LaJuani_Crazy)

4.       Preguntar en un exámen cuándo vale cada pregunta. #Esdepobres. (by @LeonordeBobón).

5.       Este año ha habido mucha gente relacionada con mover dinero dónde no debía: Urdangarín, Teddy Bautista, Remedios Cervantes… (by @David Bravo)

Top5 chungo-facts:

1.       Qué siga habiendo gente que se cree mejor que los demás y que por eso merece robarnos descaradamente.

2.        Qué por cosas de la economía estemos como estemos y lo que haya que hacer ahora sea emigrar de este país o buscarse la vida uno solo.

3.       Qué la gente siga opinando de temas de los que entiende.

4.       Salir en Orihuela entre semana y que no haya absolutamente nada que hacer ni ningún sitio al que ir.

5.       Echar de menos irremediablemente a ciertas personas y saber que es muy muy difícil volverlos a ver a diario como antes.

Top5 fuck yeah facts:

1.       15M: Por fin hay españoles que se indignan y se mueven.

2.       Festivales: la música también se mueve, la gente se reúne, las mejores citas para pasarlo bien.

3.       Toucher le chômage français. Ohlala!

4.       Recuperaciones increíbles de personas que pasaron por el hospital.

5.       Comprobar que familia y amigos siguen estando ahí, para lo malo y lo bueno, y que podemos seguir riéndonos siempre de todo. (* ¡Y que haya vuelto el Club de la Comedia con Eva Hache!)

Os deseo lo mejor. 

Feliz 2012. 

Doblaje y subtitulación. Una pequeña aproximación.

Cosas que se oyen por ahí:

-          El cine doblado es una mierda, no hay nada como la versión original, se aprecian muchos más matices.

-         Yo hasta que no salga la séptima de Cómo Conocí a Vuestra Madre doblada en español no la veo.

-         Me dan risa los subtítulos de panchitos en los que ponen porrista por cheerleader  y mesera por camarera.

-          ¿Ah, pero esta es la voz de Patrick Dempsey? No veas como pierde, ¿No?

-          Tía, cuando te dediques a doblar pelis, no digas cosas como “Maldita sea, voy a vaciar mi cartucho en tu estómago”, di mejor “cabronazo a qué te mato, me cago en la puta ostia y en tus muertos pisaos”.

-          Pues Dexter parece más malo en inglés.

-         Teresa dime una cosa tú que sabes de esto, ¿En que están pensando los traductores de películas cuando traducen los títulos?

-          ¿Quién será Danko? ¿Cómo gana dinero? Ese si que es un filántropo y no Bill Gates

-         El resto de países europeos nos llevan años de ventaja porque no doblan nada. Están acostumbrados a los subtítulos.

-          La culpa del doblaje la tiene Franco.

-          A Franco le debemos el doblaje de calidad que se hace en España.

     Seriesyonkis ha hecho más por mi nivel de inglés que todas las clases de mi vida. 

 

 A veces me gustaría poner en una mesa debate al más puro estilo tele 5 a los defensores del doblaje que no ven una peli en otro idioma que no sea español ni muertos, frente a los defensores de la versión original, y callarme y dejarles hacer y decir… a ver qué pasa.

Dejaré aparte el tema de los títulos de las películas, que creo que a estas alturas todo el que conozca a un traductor sabe que los ponen las distribuidoras y que el cambio o no de título atiende a fines promocionales y publicitarios.

No quiero entrar en cuestiones históricas sobre la invención del doblaje, al que le interese que me lo pregunte y me invite a una copa y se le cuento lo de las versiones múltiples, lo que son los intertítulos y quién fue  Edward Hopking. 

Hasta hace pocos años en España estábamos todos contentísimos con el doblaje, eran cuatro raros los que veían cine japonés subtítulado y cómo mucho nos hacía gracia ver al actor que dobla a Bruce Willis y ponerle cara.

El conflicto que creo que tenemos ahora es que cada vez somos más los que utilizamos las versiones originales para aprender o que directamente las entendemos y nos gustan más. Por una parte DVD nos permiten ver las películas en versión original y jugar con los subtítulos. Y por otra parte Internet y su inmediatez nos mal acostumbraron a la posibilidad de ver Lost, Heroes y Prison Break la misma noche que se emitían en EEUU, lo que provocó que se desarrollaron las páginas de enlaces y que ya no pudiesemos esperar, aunque los subtítulos los haya hecho Danko, o Asianteam. Y ojo, a veces estos subtítulos, dejando aparte las diferencias semánticas entre países, están bastante bien hechos normalmente. Al menos están bien sincronizados. Luego por ejemplo criticaréis también a la mismísima MªJosé Aguirre sin tener ni idea. (Traductora de Lost, Futurama, Entre Fantasmas, Seinfield, y cientos de películas).

Así que ya está el debate en la mesa. Ahora queremos más, ahora yo me quejo de no encontrar cines en versión original y los directores españoles se quejan y claman a la SGAE, y una señora que escribió el guión de Mentiras y Gordas (que peliculón señora Sinde) me quería cerrar las páginas de enlaces, y yo ya me veía dejándome mi no-sueldo de parada en Amazon comprando DVD originales como hicieron nuestros padres traficando con los libros y discos censurados, porque en realidad es verdad, la propiedad intelectual hay que protegerla de alguna forma. Pero es que además me entero de que los DERECHOS DE AUTOR (sí, así, en mayúsculas) de los guiones traducidos se los lleva tradicionalmente el ajustador, cuya loable labor exacta os la cuento también si me invitáis a un gintonic que si no me alargo pero …¡que no sabe inglés!. Y para que el traductor pueda ver algo de pasta cada vez que SU guión se emite tiene que… asociarse a la SGAE. ¡Tadá!

Bonita paradoja.

Encima se están perdiendo las salas de cine tradicionales, ya sólo hay centros comerciales del cine en cuyas taquillas uno escucha perlicas como esta:

“Dame 3 entradas para la de la navidad esa…” [Oído ayer a las 17:50 en CC.Ociopía. Orihuela.]  

Este verano me emocioné porque vi en el periódico que en Torrevieja los cines tenían películas en V.O.S, crédula de mí fui directamente a por las entradas y me quedé triste y decepcionada cuando comprobé que lo que te vendían era ver la película, evidentemente sin subtítulos, escuchándola a través de unos cascos prestados en versión original. Y cómo encima soy un poco puñetera y exigente ni me gusta ponerme cosas que han estado en oreja ajena ni me gusta ver cosas que no he visto previamente sin subtítulos, no sea que me pierda algún detalle importante, que una aún no es bilingüe.

En conclusión, creo que deberíamos poder elegir, creo que se deberían estrenar las películas también en versión original subtitulada, aunque solo fuese un pase semanal, creo que debería favorecerse la emisión en televisión del producto extranjero con la posibilidad de quitar o poner los subtítulos y elegir el idioma. (La tdt nos prometió eso, solo lo permiten unas cuentas emisiones, intentadlo.) 

Y si las distribuidoras y las televisiones van a seguir sin hacernos caso porque no les resulta rentable… ¡que me contraten y así me resulta rentable a mi también!

Lo siento por la extensión,  por las citas robadas a algunos de vosotros y por escribir de un tema que quizá ya sea demasiado recurrente y sobre todo por las erratas, las faltas, los cambios de estilo y las pocas obras que cito. 

Gracias si habéis llegado hasta aquí sin odiarme.

Nos vemos en el cine ;)