Se ha producido un error en este gadget.

sábado, 31 de diciembre de 2011

Miss Blogs 2011


Mis queridos amigos me han concedido este año, en nuestra tradicional fiesta de Amigo Invisible-Disfraces-Miss/Míster 2011, este título que fue anunciado con esta introducción:
Para ella las redes sociales son como para unos padres su hijo. Las atiende por la mañana nada más levantarse y las prepara para el resto del día. Las deja educándose durante el resto de la mañana mientras atiende sus deberes. Si bien de vez en cuando les echa un ojo. A la hora de comer las retoma y se preocupa de nutrirlas. Aprovecha la tarde, momento de actividad ociosa del día, para divertirse con ellas. Y por la noche... puede que por la noche dejen de ser como sus hijos y pasen a ser como su novio. Facebook, fotolog, tuenti, twitter... todas ellas en algún momento han sido su debilidad. Pero hay una que podría considerarse como su hijo favorito. A ese al que una madre cuida y espera mucho de él. Por eso y por su empeño en que todos conozcamos a ese hijo guapo e inteligente, este año el premio Miss Blogs va para Teresa. 
by: David  El Gnomo. 



Quizá dentro de mi grupo de amigos merezco esto, sencillamente porque soy la única que tiene blog, pero no me creo para nada merecedora de este título de forma absoluta. Y bueno, si que tengo que agradecer las palabras de guapo e inteligente hacía mi querido retoño. Este blog estuvo concebido desde un primer momento como un cubo en el que verter de todo, sin temática específica ni objetivo concreto.

Y bien, parándome un poco a reflexionar, inspirada por el batiburrillo de celebraciones que son estas fiestas (antes cristianas ahora sociales) mi año 2011 ha sido un poco así, un cubo en el que he vertido de todo y del que voy sacando poco a poco cositas que aún no sé muy bien si dejar dentro, sacar fuera, o sacar algo en concreto para ir creando algo más importante y sólido.

Comencé el año siendo profe, continué siendo estudiante y ahora mismo no sé ni lo que soy aunque voy sabiendo lo que quiero. Hice un paréntesis con un gran verano de festivales siempre en compañía de mi supersister, con la que cada día me llevo mejor y me río más y a la que voy a echar mucho de menos cuando vuelva a Madrid. Pasé de vivir en París a vivir en Orihuela. En otoño he visitado recuerdos: Granada, París,  Madrid, Barcelona, demasiados recuerdos y muchos amigos y primos a los que llevaba sin ver demasiado tiempo. Y casi a finales de año me encontré una inesperada sorpresa que me hace más feliz cada día…

Son demasiadas cosas y demasiados cambios como para no perder un poquito la cabeza.

Me pongo a hacer balance y no me sale una entrada digna de blog, me sale una novela, así que mejor me callo y os dedico un top5 con lo que ha sido para mí lo mejorcito del año. Intentaré no dejarme nada. 

Top 5 música:

1.       The Kills – Blood preassures.
2.       Mumford and sons – Sight no more.
3.       Crystal fighters – Stars of Love
4.       Red Hot Chili Peppers – I’m with you.
5.       The Right Ones – Get Out.



Top5 cine:

1.       Midnight in Paris.-  Woody Allen.
2.       The Artist – Michele Hazanavicius.
3.       Primos – Daniel Sánchez Arévalo.
4.       El discurso del Rey – Tom Hooper.
5.       También la lluvia – Icíar Bollaín.

Top5 tuits:

1.       Este segundo disco es más maduro, más tranquilo, aunque también tiene algún tema cañero al final #ranciofacts. (by @anónimo)
2.       La riñonera es el accesorio ideal para guardar cosas que no quieres que se vean, como por ejemplo, la elegancia.  (by: @Mic_y_Mouse)
3.       ¿Pero lo de los inocentes no fue durante la campaña electoral de noviembre, con lo de salir de la crisis y crear 3 millones de empleos? (@LaJuani_Crazy)
4.       Preguntar en un exámen cuándo vale cada pregunta. #Esdepobres. (by @LeonordeBobón).
5.       Este año ha habido mucha gente relacionada con mover dinero dónde no debía: Urdangarín, Teddy Bautista, Remedios Cervantes… (by @David Bravo)

Top5 chungo-facts:

1.       Qué siga habiendo gente que se cree mejor que los demás y que por eso merece robarnos descaradamente.
2.        Qué por cosas de la economía estemos como estemos y lo que haya que hacer ahora sea emigrar de este país o buscarse la vida uno solo.
3.       Qué la gente siga opinando de temas de los que entiende.
4.       Salir en Orihuela entre semana y que no haya absolutamente nada que hacer ni ningún sitio al que ir.
5.       Echar de menos irremediablemente a ciertas personas y saber que es muy muy difícil volverlos a ver a diario como antes.

Top5 fuck yeah facts:

1.       15M: Por fin hay españoles que se indignan y se mueven.
2.       Festivales: la música también se mueve, la gente se reúne, las mejores citas para pasarlo bien.
3.       Toucher le chômage français. Ohlala!
4.       Recuperaciones increíbles de personas que pasaron por el hospital.
5.       Comprobar que familia y amigos siguen estando ahí, para lo malo y lo bueno, y que podemos seguir riéndonos siempre de todo. (* ¡Y que haya vuelto el Club de la Comedia con Eva Hache!)



Os deseo lo mejor. 
Feliz 2012. 

lunes, 12 de diciembre de 2011

Doblaje y subtitulación. Una pequeña aproximación.



Cosas que se oyen por ahí:

-          El cine doblado es una mierda, no hay nada como la versión original, se aprecian muchos más matices.
-         Yo hasta que no salga la séptima de Cómo Conocí a Vuestra Madre doblada en español no la veo.
-         Me dan risa los subtítulos de panchitos en los que ponen porrista por cheerleader  y mesera por camarera.
-          ¿Ah, pero esta es la voz de Patrick Dempsey? No veas como pierde, ¿No?
-          Tía, cuando te dediques a doblar pelis, no digas cosas como “Maldita sea, voy a vaciar mi cartucho en tu estómago”, di mejor “cabronazo a qué te mato, me cago en la puta ostia y en tus muertos pisaos”.
-          Pues Dexter parece más malo en inglés.
-         Teresa dime una cosa tú que sabes de esto, ¿En que están pensando los traductores de películas cuando traducen los títulos?
-          ¿Quién será Danko? ¿Cómo gana dinero? Ese si que es un filántropo y no Bill Gates
-         El resto de países europeos nos llevan años de ventaja porque no doblan nada. Están acostumbrados a los subtítulos.
-          La culpa del doblaje la tiene Franco.
-          A Franco le debemos el doblaje de calidad que se hace en España.
     Seriesyonkis ha hecho más por mi nivel de inglés que todas las clases de mi vida. 



 A veces me gustaría poner en una mesa debate al más puro estilo tele 5 a los defensores del doblaje que no ven una peli en otro idioma que no sea español ni muertos, frente a los defensores de la versión original, y callarme y dejarles hacer y decir… a ver qué pasa.
Dejaré aparte el tema de los títulos de las películas, que creo que a estas alturas todo el que conozca a un traductor sabe que los ponen las distribuidoras y que el cambio o no de título atiende a fines promocionales y publicitarios.

No quiero entrar en cuestiones históricas sobre la invención del doblaje, al que le interese que me lo pregunte y me invite a una copa y se le cuento lo de las versiones múltiples, lo que son los intertítulos y quién fue  Edward Hopking

Hasta hace pocos años en España estábamos todos contentísimos con el doblaje, eran cuatro raros los que veían cine japonés subtítulado y cómo mucho nos hacía gracia ver al actor que dobla a Bruce Willis y ponerle cara.
El conflicto que creo que tenemos ahora es que cada vez somos más los que utilizamos las versiones originales para aprender o que directamente las entendemos y nos gustan más. Por una parte DVD nos permiten ver las películas en versión original y jugar con los subtítulos. Y por otra parte Internet y su inmediatez nos mal acostumbraron a la posibilidad de ver Lost, Heroes y Prison Break la misma noche que se emitían en EEUU, lo que provocó que se desarrollaron las páginas de enlaces y que ya no pudiesemos esperar, aunque los subtítulos los haya hecho Danko, o Asianteam. Y ojo, a veces estos subtítulos, dejando aparte las diferencias semánticas entre países, están bastante bien hechos normalmente. Al menos están bien sincronizados. Luego por ejemplo criticaréis también a la mismísima MªJosé Aguirre sin tener ni idea. (Traductora de Lost, Futurama, Entre Fantasmas, Seinfield, y cientos de películas).

Así que ya está el debate en la mesa. Ahora queremos más, ahora yo me quejo de no encontrar cines en versión original y los directores españoles se quejan y claman a la SGAE, y una señora que escribió el guión de Mentiras y Gordas (que peliculón señora Sinde) me quería cerrar las páginas de enlaces, y yo ya me veía dejándome mi no-sueldo de parada en Amazon comprando DVD originales como hicieron nuestros padres traficando con los libros y discos censurados, porque en realidad es verdad, la propiedad intelectual hay que protegerla de alguna forma. Pero es que además me entero de que los DERECHOS DE AUTOR (sí, así, en mayúsculas) de los guiones traducidos se los lleva tradicionalmente el ajustador, cuya loable labor exacta os la cuento también si me invitáis a un gintonic que si no me alargo pero …¡que no sabe inglés!. Y para que el traductor pueda ver algo de pasta cada vez que SU guión se emite tiene que… asociarse a la SGAE. ¡Tadá!

Bonita paradoja.


Encima se están perdiendo las salas de cine tradicionales, ya sólo hay centros comerciales del cine en cuyas taquillas uno escucha perlicas como esta:


“Dame 3 entradas para la de la navidad esa…” [Oído ayer a las 17:50 en CC.Ociopía. Orihuela.]  


Este verano me emocioné porque vi en el periódico que en Torrevieja los cines tenían películas en V.O.S, crédula de mí fui directamente a por las entradas y me quedé triste y decepcionada cuando comprobé que lo que te vendían era ver la película, evidentemente sin subtítulos, escuchándola a través de unos cascos prestados en versión original. Y cómo encima soy un poco puñetera y exigente ni me gusta ponerme cosas que han estado en oreja ajena ni me gusta ver cosas que no he visto previamente sin subtítulos, no sea que me pierda algún detalle importante, que una aún no es bilingüe.

En conclusión, creo que deberíamos poder elegir, creo que se deberían estrenar las películas también en versión original subtitulada, aunque solo fuese un pase semanal, creo que debería favorecerse la emisión en televisión del producto extranjero con la posibilidad de quitar o poner los subtítulos y elegir el idioma. (La tdt nos prometió eso, solo lo permiten unas cuentas emisiones, intentadlo.) 

Y si las distribuidoras y las televisiones van a seguir sin hacernos caso porque no les resulta rentable… ¡que me contraten y así me resulta rentable a mi también!

Lo siento por la extensión,  por las citas robadas a algunos de vosotros y por escribir de un tema que quizá ya sea demasiado recurrente y sobre todo por las erratas, las faltas, los cambios de estilo y las pocas obras que cito. 
Gracias si habéis llegado hasta aquí sin odiarme.

Nos vemos en el cine ;)

miércoles, 23 de noviembre de 2011

Errando, procrastinando y reconociendo.

Errar es bueno, ya lo dice el dicho:
Errar es humano,
Reconocerlo de sabios
Y rectificar, divino
¿Por qué nos da tanto miedo reconocer que hemos metido la pata? ¿Por qué pensamos que si reconocemos que la hemos cagado nos vamos a mostrar más débiles? ¿A qué le tenemos tanto miedo? ¿A perder cierta posición ante los demás?
Cuán diferentes serían las cosas si nos diese un poco menos de miedo reconocer que nos hemos equivocado, que aquella vez obramos mal, que nos expresamos de forma errónea, o que simplemente, sí, pensamos eso, aunque esté mal y lo sepas. ¿Alguien imagina a un político asumiendo públicamente un error de gestión? ¿A su jefe pidiendo disculpas? A lo mejor soy la única que lo piensa, pero para mí eso les otorgaría aún más autoridad.
Qué poca voluntad tienen algunos de, ya no enmendar el error e incluso el daño causado, sino reconocerlo tan sólo.
Llevo algo de tiempo sin actualizar el blog, y cuándo empecé reconozco que nunca pensé que esto me fuese a pasar: “tengo temas de sobra”, me dije, como los contenidos están abiertos, que no están limitados a un tema en concreto… voy a tener siempre algo de lo que hablar, y bien, he pasado unas tres semanas sin inspiración ninguna, sin muchas ganas de aportar nada de mi vida al mundo y sin demasiada necesidad de compartir. Reconozco mi error y reconozco haber pensado mal de aquellos que comenzaron un blog y luego lo abandonaron. Es muy fácil caer en la procrastinación (palabra de moda para decir aplazar porque te da pereza y eres un maganto*) y ver que pasan los días y no se te ocurre nada lo suficientemente bueno. Sobre todo si se reciben unas críticas que han vapuleado los cimientos en los cuales estaban basados los principios de este blog, véase, la estupidez, que te hacen dudar de todas tus convicciones y que te hacen sentir idiota por pensar que con un poco de ironía y humor se arregla el mundo.
Cómo no tengo ningún miedo a errar, porque pienso que de los errores se aprende y sin errar no seríamos quienes somos cada uno ahora mismo y además no le tengo ningún miedo a reconocer que soy una ignorante, voy a reconocer unos cuantos errores más:

   Lo siento por opinar de política sin tener ni idea, cuándo siempre he dicho que no me gusta hablar de lo que no sé.

   Lo siento por haber caído en el error de criticar o comentar errores de otros cuándo siempre critico lo mucho que se critica en esta pequeña ciudad en la que vivo, valga la paradoja.

   Lo siento por gritar, hablar con brusquedad o de forma cortante. Posiblemente sí fuese mi intención hablar así, por lo tanto el error reside en creer que puedo tratar de esa forma a los demás impunemente.

  Lo siento por cometer errores ortográficos, y os pido por favor que me los digáis de forma automática cuando los veáis. Querer escribir bien y que los demás también lo hagan no es sinónimo de perfección. 

E iba también a disculparme por ser una conformista, algo que últimamente se me ha recriminado mucho, por intentar disfrutar de la vida según lo que tengo en cada momento, a sabiendas de que es injusta la sociedad en la que vivimos y de que hay muchas cosas que se pueden arreglar y cambiar. En efecto, iba a concluir pidiendo perdón por mi error de intentar tomarme a guasa y cachondeo todo lo que pasa, pero he pensado que no, que incluso si es un error que reconozco, no voy a pedir perdón por ello y voy a seguir tomándome la vida con buen humor. 

Nada más por hoy, espero actualizar más a menudo a partir de esta pequeña inflexión otoñal. Os animo a que penséis en reconocer vuestros errores, metidas de pata, cagadas más gordas y equívocos, no con la intención de confesión y propósito de enmienda a lo católico apostólico, sino con la intención de aprender de ello y por supuesto, para reíros un buen rato de vosotros mismos. Hacedlo como en el anuncio de seguros, diferenciando el ¡ERROR! del ¡ACIERTO!. Está comprobado que funciona ;)



Y cuelgo un par de temas que me han acompañado a ratos en las 16 horas y pico de viaje en coche que me pegado este fin de semana…







Y ya hablaré en otra entrada de Granada y “esa extraña sensación que se repite”.

*Maganto: vago, perezoso. (Programa de rescate de léxico vegabajense). ¡Haz tu aportación!


jueves, 27 de octubre de 2011

Soyez toujours fous!

Parafraseando un poco a Jobs copio y pego hoy la entrada más personal de todas las que llevo hasta el momento.

(Esta entrada podéis leerla con La Vie en Rose de fondo si sois puristas o mejor con el disco Blood Pressure de The Kills, que ha sido lo que me ha acompañado estos días en el ipod)


Quizá no sea nuevo decir que París, además de los clásicos monumentos turísticos de siempre, que siempre serán bellos y nunca aburrirán, tiene mucho más.
Había olvidado lo que me gustaba París, había olvidado lo bien que me hacía sentir esta ciudadpero en apenas cinco días todo esto me ha hecho recordar...

Bajando desde Place de Fêtes a Belleville para comer cerca del café Chérie…


Haciendo el clásico tour por el Sena en barco a la luz del atardecer otoñal con sus reflejos anaranjados sobre los árboles y tejados de la Île de la Cité y la Île de Saint Louis…



Riéndome a más no poder haciendo el idiota en el césped de la explanada del Sacré Coeur…


Cenando en Bastilla en el Café L’Industrie un increíble confit de canard con gratin daphinois y vino de la casa...
Yendo a buscar a viejas amigas a sus nuevos trabajos; la sonrisa que recibes de su parte cuando ven una cara española conocida en medio del gentío es suficiente recompensa.

Descansando en el piso de un amigo y viendo como llueve por la ventana con vistas al Sacre Coeur, al Parc de la Villete y al peripherique con sus atascos en hora punta…

Comiendo en un indio en el pasaje Brody, justo al lado del Chez Jeannette del Faubourg Saint Denis, bar de moda que me trae distintos recuerdos…

Cenando un sorprendente menú a base de coco y crema de cacahuete en un indonesio en Luxembourg.

Bebiendo cervezas y comiendo frites hasta las tantas hablando de trabajo, política, futuro… con viejos y nuevos amigos  “hola, ¿sois amigos de Raquel?” “Sí, ella se ha ido, pero ¡tomate una cerveza con nosotros, hombre!” en un barecito con las paredes llenas de fotos de carné, multas de metro y viejos carteles de exposiciones...

Comprando llaveros de los años 60 en la zona de antigüedades del Mercado de las Pulgas, después de pasar por mi antigua residencia…

Pasando por mi tienda vintage favorita solo para ver que sí, que sigue ahí, con su barullo de ropas a un euro y sus bolsos de abuela a veinte...

Comiendo en el japo de siempre el menú de siempre…

Visitando cual turista La Basílica de Saint Denis, el Museo Carnavalet de la Historia de París y el Panteón o sola o bien acompañada, siempre riendo, siempre encontrando el lado divertido de todo. Descubriendo los emplazamientos de las tumbas de Maria Antonieta y de mi querido Alex Dumas y sentir un curioso no sé qué interior…
vidrieras en Saint-Denis

Aquí yace uno de lo grandes.


Redescubrir las cosas que ya conocías, descubrir cosas nuevas, todo eso me ha hecho recordar sin la tristeza temida, sino con una cálida y acogedora nostalgia que me hizo sentir muy feliz por lo que viví y me dio (nuevas ganas) de comenzar  lo que me queda por vivir.

Me he quedado sin ir a ver Le Songe d’une Nuit d’été en teatro, sin ver la exposición de Munch en el Pompidu, y sin ir de cerves por Oberkampf y Menilmontant… pero creo que no moriré por ello.

Y voy a ponerme una película que ya han puesto los altavoces de Ryanair a tope anunciando los rascasyganas y los cigarrillos de mentira y esas cosas.

(Malescrito un 20 octubre 2011 desde el aire, publicado tardíamente por razones de conexión a Internet).
Hasta la próxima.

martes, 11 de octubre de 2011

Conciertos + destacados otoño 2011 - invierno 2012

Para que vayamos haciendo planes...


Festival Vinalopop (can't go...)
14-15 octubre Elche
Napoleón Solo, Hola a Todo el Mundo, Sidonie, Supersubmarina...
http://www.vinalopopfestival.es/VINALOPOP/Vinalopop.html


Estrella Levante Bum: Kaiser Chiefs, Supersubmarina, Second y Nipplef!
20chapas + 4euros=1entrada
carnet universidad de Murcia= 2 entradas x 3 euros cada una
45 chapas=entrada + camiseta
15 euros = una entrada
http://www.estrellalevante.es/noticias/noticia_ficha.asp?not_id=197


28 octubre -Plaza de Toros de Murcia


Red Hot Chili Peppers 
18 octubre - Bercy. Paris (shit!)
15 diciembre - Palau Sant Jordi. Barcelona (got it!)
17 diciembre - Madrid
http://redhotchilipeppers.com/2011/06/17/european-tour-dates/

Artic Monkeys 
29 y 30 octubre - O2Arena Londres. (+ The Vaccines + the Smith Westerns)
27 diciembre - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid (with Miles Kane)
28 diciembre - Palau Sant Jordi Barcelona.


The Kooks (+The Morning Parade)
22 octubre La Riviera Madrid (agotadas, creo)
23 octubre Razzmatazz Barcelona
18 octubre Casino de Paris

Vetusta Morla
14 octubre Cartagena
15 octubre Sala Mirror Valencia (entradas agotadas,vayaaa)
9  y 10 diciembre La Riviera Madrid (+Eladio y los Seres Queridos)
17 diciembre La Riviera one more time (+ amigos imaginarios)
10 marzo The Coronet. Londres (Esquer esta va x ti)


Noel Gallager
4 noviembre - La Riviera Madrid

Supersubmarina 
(además de los festivales)
20 octubre Plaza de Toros Valencia
21 octubre Four Seasons Castellón
22 octubre Apolo Barcelona
4 noviembre Industrial Copera Granada

Ojo a Guadalupe Plata, SecondSidonie, Cristina Rosenvinge y otros muchos que me dejo que también andan dando conciertos por ahi.


Kasabian y The Kills también están de gira, pero por España no pasan, así que omitiré sus múltiples fechas en  Reino Unido y Francia.
Para el que tenga pasta o el que viva con la cabeza en los pies, mirad q festival se estan montando en Australia: http://www.fallsfestival.com/ Artic, Beirut, Cristal Castles...
Por no hablar de esto: http://www.bigdayout.com/

He puesto lo que a mi me interesa y lo que pienso que a la gente que me lee le puede interesar. Venga, que comiencen las críticas:

-Tere, ¿para que pones los de Paris o Londres?, si ya no estás.
- Pues para mis colegas de allí, y quien sabe...

- Tere, te has dejado estos que son superconocidos: los Guanchinaren,
- Sí, hombre claro, tu ve pasándome algo y ahora voy a pillar la entrada,

- Tere, tu criterio es una mierda.
- Pues perdonad por no ser tan culta, a sus pies señores.

-Tere, de ahí solo conozco Vetusta.
-Pos mira,¡te recomiendo el resto!



ale, a pasarlo bien.

miércoles, 5 de octubre de 2011

Anécdotas en las aulas.

Tras la indignación, algo más ligero...

Anécdotas durante los dos últimos días en un aula de 2ºESO. (Verídicas 100%)

Profesora: ¿Cómo se llamaba el Cid?
(mano levantada)
Profesora: ¿Sí?
Alumno 1: ¡CAMPEADOR!
-pokerface-

un rato más tarde, en la misma clase:

profesora: quizá conozcáis el poema épico El Cantar de Mio Cid
(mano que se alza)
profesora: ¿Sí?
alumno 2: El Cantar de Mio Cid, no es un poema épico, es un libro.
-desconcierto general-


Tras explicar la doctrina del Islam, la profesora aclara lo que significa poligamia, lo que da lugar a un mayor número de hijos.
(mano levantada automáticamente)
profesora: ¿Sí?
Alumno 2: ¿El islam permite el preservativo?

Situación 4:
La profesora explica que en algunos países las mujeres musulmanas utilizan burka en una interpretación extrema de lo que es "vestir decorosamente", lo que suscita múltiples preguntas, la más profunda de ellas:
Alumno 3: Si una mujer sale de su casa con burka, y luego sale el marido y quiere hablar con su mujer, ¿cómo la reconoce?

Hay que ver lo que dan de sí Don Rodrígo Díaz de Vivar y el Islam.
El curso no ha hecho más que empezar...

martes, 4 de octubre de 2011

Otro poco más de sensatez, señores.

No quería dedicar este blog a la indignación y asuntos negativos y tristes, pero es que últimamente la necedad y la necedad oculta con presuntuosidad y pedantería vencen al resto de temas.

Hoy no me alargo, os dejo un enlace a una noticia que me ha cabreado lo suficiente como para ponerme a redactar, lo mejor que puedo, en la siesta, y la explicación de dicho cabreo, el resto... vosotros mismos.

http://www.elpais.com/articulo/sociedad/juez/Olmo/ve/delito/amenazar/caja/pino/elpepisoc/20111004elpepisoc_3/Tes

Resumiendo (y el yendo al trasunto lingüístico que es el que me interesa): Para el señor del Olmo la palabra zorra no es un insulto, y esto es porque la primera definición de la biblia de nuestro idioma indica que:

zorra.
(Del port. zorro, holgazán, y este der. de zorrar, arrastrarcf. prov. mandra, zorra, propiamente, 'mandria, holgazán').
1. f. Mamífero cánido de menos de un metro de longitud, incluida la cola, de hocico alargado y orejas empinadas, pelaje de color pardo rojizo y muy espeso, especialmente en la cola, de punta blanca. Es de costumbres crepusculares y nocturnas; abunda en España y caza con gran astucia toda clase de animales, incluso de corral.
2. f. Hembra de esta especie.
3. f. Carro bajo y fuerte para transportar pesos grandes.
4. f. prostituta.
5. f. coloq. Persona astuta y solapada.
6. f. coloq. borrachera (‖ efecto de emborracharse).
7. f. Ec. ojeriza.
8. f. Ur. Remolque de carga con cuatro ruedas de goma o más.

En la universidad, y si mal no recuerdo en el instituto y en el colegio también, estudié que las palabras tienen dos significados, el  connotativo y el denotativo. Se ve que este señor ya no se acuerda o que en la facultad de derecho de Murcia no lo repasaron por que hay que tener los huevos muy bien puestos como para afirmar que el supuesto marido maltratador le dijo a su mujer zorra queriendo decir "mujer astuta".

Y me quedo al margen del tema del machismo, de la violencia de género, de la violencia conyugal, de la controversia creada en torno al tema de que ciertas mujeres denuncian insustancialmente a sus maridos a la primera discusión, y demás asuntos; me fijo tan solo en el hecho de que una persona ha llamado a otra por algo que todos consideramos un insulto, sea del género que sea o refiérase en un primer significado a lo que sea.
Y como no soy jurista precisamente también me quedo al margen del resultado de la sentencia, del valor moral, del precedente que pueda sentar, etc. simplemente alucino de que un señor juez que supongo domina las sutilezas de la lengua, al igual que las de la ley, afirme que la palabra zorra dirigida a una persona sea en sentido de "mujer astuta".

Como este espacio me lo permite, sólo me queda añadir, muchas gracias juez del Olmo por inspirarme para esta entrada, es usted todo un cabrón, y aquí le dejo las definiciones para que elija usted la que considere más apropiada:

cabrón, na.
(Del aum. de cabra).
1. adj. coloq. Dicho de una persona, de un animal o de una cosa: Que hace malas pasadas o resulta molesto.U. t. c. s.
2. adj. vulg. Se dice del hombre al que su mujer es infiel, y en especial si lo consiente. U. t. c. s.
3. adj. coloq. Cuba. Disgustado, de mal humor.
4. adj. coloq. Cuba Dicho de un hombre: Experimentado y astuto. U. t. c. s.
5. adj. Méx. Dicho de una persona: De mal carácter. U. t. c. s.
6. m. Macho de la cabra.
7. m. Hombre que aguanta cobardemente los agravios o impertinencias de que es objeto.
8. m. Am. Mer. Rufián que trafica con prostitutas.
cabrón con pintas.
1. loc. adj. coloq. cabrón (‖ que hace malas pasadas)

Un poco de sensatez (lingüística en este caso), señores.

domingo, 2 de octubre de 2011

Un poco de sensatez, señores.

De nuevo vuelvo a escribir entrada en domingo, al parecer me inspiran estos días aburridos de lectura de semanales varios, siestas eternas con la peli de turno de fondo y preparación psicológica de la semana.
Esta semana varias situaciones me han hecho reflexionar sobre el catetismo, el garrulismo que aún impera en la sociedad, y no voy a decir en este país, porque realmente catetos hay en todas partes y de lo que voy a hablar es de las zonas por las que más o menos me muevo.

Situación: En Valencia, una ciudad con más de millón y medio de habitantes en área urbana, y que presume de moderna con su tranvía, su ciudad de las artes y las ciencias, sus nuevos museos, su corrupción (digna de toda ciudad rica que se precie), descubro con sorpresa que en el metro la gente sube directamente al vagón sin esperar que los pasajeros que están dentro salgan primero. No sólo eso, si no que en las puertas de los vagones ha sido necesario poner algo así como “dejen salir antes de entrar”, en letras amarillas enormes y por supuesto en valenciano y español, por si alguien no habla este último, que nadie se lie, supongo. Pues nadie lo respeta. ¿Tan poco tiempo lleva el metro en Valencia como para que sus usuarios no estén habituados a su correcto uso? ¿Tanta prisa lleva la gente a las 8 de la noche por subirse a un vagón y no perder su sitio? ¿Será cuestión de falta de sentido común? No creo que haya que ser demasiado inteligente ni haber estudiado normas de urbanidad para darse cuenta de la lógica aplastante de dejar salir antes de entrar, vamos. Igual os parece que me estoy enrollando demasiado con un hecho tan nimio, pero a mí me parece una catetada como cualquier otra.

Otros datos que me han hecho reflexionar son diversas conversaciones con amigos, como por ejemplo alguien que comentó que Estambul no le había gustado, porque los “moros olían mal” y “las pizzas no llevaban jamón”. ¿En serio sigue habiendo gente en pleno siglo XXI que viaja a otro país y espera vivir como en España? ¿Realmente hay gente sigue pensando que la vida que él tiene es la única válida y “normal”? Otra conversación en la que alguien criticaba a los “guiris” por beber sin hielo y por salir demasiado pronto reforzó esta teoría.

Por no hablar del uso del “usted” que se está perdiendo irremediablemente, al parecer. A lo mejor soy un bicho raro por estremecerme cada vez que oigo a alguien en un restaurante llamar al camarero al grito de “chicoo”, “oyeee”, o alguien dirigirse impunemente de tú a un profesor, a  un médico, a alguien mayor simplemente. En determinados ambientes, quizá sea válido, pero hay que aplicar un poco de coherencia. Y no hablo de las patadas al diccionario ni de las burradas gramaticales de algunos, eso ya, para otra entrada. Y sé perfectamente que algunos me llamarán pija, exagerada, friki incluso por pretender que se hable bien.

Hace un tiempo, viendo la demanda de bibliotecas y salas de estudio que hay en mi ciudad, o comprobando que la gente sigue yendo al cine a pesar de la piratería (¿En serio hay quién puede comparar ver un estreno con una calidad más que discutible en casa con el delicioso ritual de las palomitas, la gran pantalla, los tráilers etc.?) o incluso observando cómo aumentaba la demanda de música en directo, o aumentaba también el número de estudiantes que se atrevían a salir al extranjero, me empecé a sentir bien con la sociedad. Pensaba que poco a poco íbamos hacia adelante.
 Pero siguen quedando detalles que me hacen pensar que seguimos estancados, y ¡ojo! No estoy hablando de museos, de arte, de moda, de culturetas, hipsters y gafapastas, no, no clasifico a nadie, estoy hablando de buenas maneras, de respeto, de vivir con unos principios y una lógica y sobre todo con sentido común.  Y eso, ser amable y vivir con coherencia lo puede hacer desde el tío más leído al más analfabeto, ya que no depende de clases sociales, si no de sensatez.


domingo, 18 de septiembre de 2011

Cosas y gente de esta semana.

Como el mínimo requisito que me propuse fue el de volcar las estupideces que se me ocurran... aquí van unas cuantas.

Esta semana de septiembre ha estado marcada por esta canción... más bien, por este videoclip:

Ya no solo por que sea la canción de la publicidad del eurobasket en la sexta y la he estado escuchando en el coche, en casa, en la tv... es también porque el videoclip me ha gustado mucho. Me gusta ese sol del atardecer que ciega los ojos pero que también es cálido y agradable y da esa luz tan especial. Es el sol que me acompaña por la autovía cuando conduzco a Murcia justo a media tarde, que por mucho que baje los parasoles o viseras queda justo a mitad de ventana y es imposible evitar. 

Me gusta el look nuevo de Kiedis, y el pelo verde de Flea queda muy bien en las fotos del single. Me gustan los rockeros con estilo propio, lo reconozco. 

Esta semana también he cambiado mi nombre del facebook y el tema del igoogle, he puesto el de Stella McCartney, que es rosita y con nenas chupando piruletas, no me pega nada, pero por algún motivo, me gusta... ¿Será porque me vuelvo más fashionista con la edad? ¿con la rentrée?  

No lo he dicho pero el lunes empezó a las 7 de la mañana buscando un servicio de reprografía por la Castellana. Cosas que pasan.

El martes fui al cine y vi la Deuda con Helen Mirren y Jessica Chastain. Muy buena peli sobre espionaje. No hay que perder de vista a la Chastain, la nueva actriz de moda, esta semana estrena El árbol de la Vida, de Terrence Malick, junto a Brad Pitt y Sean Penn. Está todo el mundo que lo flipa con esta película, y Pablo me matará por decir esto, pero la verdad es que vi el tráiler y me aburrí... habrá que verla por las buenas críticas y espero que la impresión sea otra. Ayer vi también Cómo matar a tu jefe, y en fin... divertida, pero me esperaba más de Kevin Spacey de jefe psicópata.
Hoy me he dormido la Boda de mi Mejor Amigo en la sobremesa de la primera, toma clásicazo dominical y toma cursilada de película. 

Y en cuanto a libros, terminé de leer el último de los asesinatos en clave de jazz de Andreu Martín; El Blues de la Ciudad Inverosímil. Recomiendo encarecidamente estos libros si os gusta la novela negra con tiques de humor, y sobre todo si os gusta el jazz.

Y acabo ya, con una reflexión dominguera: ¿por qué se siguen utilizando los sonidos de campanas? Quiero decir, entiendo que, cuando no todo el mundo tenia reloj, fuesen necesarias las campanas en lo alto de la torre de la catedral para llamar a los fieles al rezo, indicar la hora, y avisar del comienzo de la misa y esas cosas que ahora suenan tan de otra época, pero, ahora, ¿que sentido tiene que cada iglesia -y donde vivo hay unas cuantas- marque la hora con sus respectivos sonidos programados con un aparatito? Además de artificial, los altavoces están situados en primeros o segundos pisos, con lo que el resultado es un repicar constante que más que informar despista, aburre y molesta. ( Y no me meto en la utilidad del aviso de misa). 

En fin, voy acabando que va a empezar la final del eurobasket España-Francia, y esta no me la pierdo...
después, Club de la Comedia con Eva Hache, que mejor forma de acabar la semana :) 

Hasta la próxima.

miércoles, 14 de septiembre de 2011

¿Otro día más?

A menudo ocurre que necesitamos ciertos incentivos para salir de la cama por las mañanas. Habrá quién, dentro de su rutina, esté tan acostumbrado que no le pese para nada dar el salto de la cama a la vida real. También habrá quién, sea el día que sea, incluso si es fiesta, le cueste horrores arrastrarse de la cálida comodidad de las sábanas al exterior frío y hostil.

De forma paradójica, yo estoy en el grupo de los que cuándo tenemos un horario de clases o trabajo y cosas que hacer, me levanto de un salto: café, tostadas y ducha y ¡hop! ¿qué hay que hacer hoy?. Mientras que si estoy de vacaciones o simplemente mi horario es más flexible, me cuesta un poco más, sobretodo si carezco de incentivos.

Hoy el despertador ha tenido que sonar tres veces, el día prometía aburrido y monótono, un miércoles más, dentro de una semana, de un periodo, en la que todo el mundo se mueve y comienza cosas y yo simplemente continúo con mi pequeña rutina de estudiante autónoma. Pero, al igual que hay ocasiones en las que un par de pequeños detalles te hacen creer que tienes un mal día, hoy un par de detalles me han hecho comenzar el día con una sonrisa. Desayunar con mi padre y el periódico y una invitación a la piscina (la piscina es la excusa, lo que vale es el buen rato con las amigas) son mis incentivos de hoy.

¿Cuáles son los tuyos?

Por si aún no los habéis encontrado dejo aquí tres potenciales incentivos para los que les gusta empezar el día con energía, para los profundos y para los que simplemente están felices:





martes, 30 de agosto de 2011

¿Qué narices es un auxiliar de conversación?


Hola a todos, 
me encuentro en uno de esos momentos del año depresivos por naturaleza, final de agosto, también conocido como" la vuelta al cole" según el Corte Inglés, o como "el final del verano, llegó y tu partirás" según el Dúo Dinámico (si si, se que estáis tarareando mentalmente esa canción muahahaha). Este verano encima es aún más feo, entre cuestiones familiares que no mola comentar aquí, entre que el último fin de semana una nube ha  oscurecido el bonito paisaje marítimo de la urbanización en la que veraneo, y ya se sabe lo que nos deprime por norma general a los españoles la carencia de sol, y por último por mi falta, a medias, de un futuro sólido al que agarrarme. Ante tal momento de desgana y abatimiento, he decidido actualizar el blog con algo que escribí de un tirón hace ya algunos meses en París, cuando me encontraba cumpliendo con mi currillo de auxiliar de conversación en el Instituto Maurice Ravel.
 Y os preguntaréis: ¿por qué nos sales con esto ahora? Pues por tres razones: 1. lo tenía por ahí y como ya he dicho, no estoy como para escribir de las fiestas de mi pueblo y olé. 2. Para ilustrar un poquillo a todos los que han sentido curiosidad sobre a lo que me dediqué yo exactamente esos meses además de a pasearme, beber vino y comer queso. Y 3. para que los futuros auxiliares sepan lo que les espera (de nuevo risa maligna: muahahahahaha). Lo copio y pego tal como lo escribí, para que conserve su estado puro de algo escrito en un momento de indignación y enajenación mental. Y obviamente porque no tengo ganas de ponerme a corregir y revisar :p 




"¿¿Qué narices es un auxiliar de conversación??

Assistante que dicen en francia… y luego nos dicen en una mala traducción literal: "la asistente" o peor aún: "la asistenta". Tampoco dista mucho de eso nuestro trabajo, ya que a veces nos convertimos en un asistenta que lo mismo sirve para un roto que para un descosido. Tenemos que saberlo todo cuando no tenemos experiencia ninguna, tenemos todos los derechos y privilegios, pero al mismo tiempo todos los inconvenientes y deberes. Por ejemplo, tengo acceso a la sala de informática de los profesores, pero a la primera que acusan cuando se rompe la impresora es a mí, y la última para utilizar la fotocopiadora siempre soy yo, las fotocopias de los profes "de verdad" siempre urgen más. Trabajamos “solo” 12 horas, pero nuestro horario parece un queso emmental, lleno de huecos (el gruyère no es el de los agujeros ya que estoy introduzco este dato fascinante) y acabamos pasando en el instituto nuestras vidas, especialmente, horas muertas en la salle de profs haciendo de todo (llevaos un libro, preparad las clases siguientes, corregid, o yo que sé, apuntaos a un máster a distancia, por ejemplo). 
Para los profesores somos estudiantes despistados con pinta de mayores y para los alumnos somos toda una confusión… por no hablar de los surveillants (algo así como vigilantes de pasillo, no existe esta profesión en España) que a mis 22 años, 1,77m me siguen pidiendo a la entrada del Lycee el carné de estudiante todos los días: "je suis l’assistante d’espagnoool", repito de nuevo esas palabras que probablemente sean las que mejor y con más salero digo de todas las de este bonito idioma.

"Conversación" pone en el título de mi beca en español oiga, y yo conversar… converso poco. Con los que tienen poco nivel no puedo conversar, tengo que hacer juegos, divertirles, entretenerles, sacar la parte divertida del español… ser un payaso, al fin y al cabo. Entro a la clase así, con mi disfraz de profe colega, que tiene que ser su amiga para que hablen y se les quite la vergüenza y a la vez mostrar autoridad para q no se te suban a la parra. Y con los que saben mucho me han puesto a corregirles comentarios de texto… asi que más que conversar… les escucho y tomo nota. Eso cuando no te "sugieren" que te prepares una clase de economía para los de BTS notariat o que les ayudes a decidir el nivel de todos los libros de la biblioteca.  Ajam, justo lo que iba diciendo: 
el auxiliar tiene que saber hacer de todo." 





jueves, 25 de agosto de 2011

haciendo un paréntesis en la estupidez...

El comentario de una amiga a propósito de sus recientes reflexiones sobre la vida me ha inspirado esta entrada, me debatía entre otra entrada cinematográfica, entre una entrada con la música del verano y entre una entrada contando porque el otro día llamé al 092 por primera vez en mi vida. Bueno si me da tiempo quizá lo resuma al final. O no.

El caso es que hace poco, me quedé con la siguiente frase de una película: "pero hijo, tu amigo, te hace crecer como persona?" al principio me pareció un poco pedante, muy de supernanny o de psicólogo escolar, pero luego reflexioné y me di cuenta de lo importante que es rodearte de gente que te hace crecer, evolucionar, madurar... Hay personas que sin querer son como pesos plomo, que no te dejan avanzar, que te atraen a la rutina, a lo fácil, y por otra parte hay personas que apenas sin darse cuenta, a veces a través de  de conversaciones sobre cualquier cosa; cine, música, deporte...a veces simplemente a través de mínimos gestos, y a veces a través de grandes gestos, nos enriquecen y enseñan y sobretodo, nos proponen involuntariamente retos, que vamos superando día a día, y que al final, nos hacen sentirnos un poco más grandes, un poco más listos, un poco mejores.

No quiero alargarme, y no quiero hablar de lo que me aporta a mi cada persona que me rodea, simplemente os propongo que reflexionéis un momento sobre que tipo de persona sois, y si aquellos que tenéis normalmente alrededor os aportan algo, o no. Ojo, que no me refiero a aportar culturalmente, si la aportación son risas a diario, ¡viva la cercanía con esa persona!


Por cierto, vi Super 8... en resumen, mucho mejor de lo esperado a pesar de ser muy americana, muy Spielberg, de parecer hecha para complacer un monologo de Goyo Jiménez. Un conglomerado de Los Goonies, E.T. y otras películas americanas clásicas con niños y criaturas raras. Cine de palomitas bien hecho.

Por cierto dos, me he arrepentido de no haber hablado aún de música en  tres entradas y aquí os dejo "In the summer" del grupo británico Crystal Fighters, definitivamente mi grupo del verano. No me he estrujado mucho el cerebro para elegir un tema. Pero ya avancé en el título que este no iba a ser un blog muy profundo.





Feliz fin de summer. :) 

sábado, 20 de agosto de 2011

una peli para el verano



Hoy quiero recomendar una peli, estúpida como no, y hacer los respectivos comentarios en cuanto a la traducción del título, frikis, como no. 


La cartelera en verano nunca suele ser gran cosa, este año está inundada de superhéroes; Conan, Linterna Verde y Capitán América, Pitufos (curioso mix de Neil Patrick Harris y Jayma Mays de las series Como conocí a Vuestra Madre y Glee respectivamente), Simios y demás especies. Además de la prometedora Super 8, que, aparte del hecho de que el productor es Spilberg y huele de lejos a E.T. el director es JJ. Abrams, ¡creador de perdidos!. Habrá que verla.  
También es obligatoria "El caso Farewell", peli francesa sobre la guerra fría con el guapo e interesante Guillaume Canet (a mi ya me sobran razones) y el director Emir Kusturica, en esta ocasión como actor. 


Pero no nos pongamos tan serios, mi recomendación veraniega para abstraerse, disfrutar y sobre todo reírse un buen rato es la comedia americana "La boda de mi mejor amiga". La actriz principal, Kristen Wiig, desconocida en españa, no solo se revela como una brillante actriz de comedia sino que también es co-guionista. Los gags del duelo de discursos, el del avión y por último la escena del coche intentando atraer la atención del policía son brillantes. De lo mejorcito que he visto en comedia últimamente. Olvidaos de los prejuicios que tenemos en cuanto a las comedias americanas y del cine profundo y echaos unas risas. 





Y ahora llamo vuestra atención sobre el título: "La boda de mi mejor amiga", es válido y coherente con el guión pero copia al de otra película que no tiene nada que ver: "La boda de mi mejor amigo" (sí sí, la de Julia Roberts y Cameron Díaz). ¿Qué pensáis? El título original es "the Bridesmaides", es decir, "las damas de honor", ¿es coherente el cambio de sentido, ya que en España no tenemos normalmente damas de honor en las bodas? ¿Consideráis que es mejor respetar el título en inglés, o traducirlo pero respetar la misma palabra? Es una película americana, y las damas de honor forman parte de su cultura tanto como la Budweiser o conducir desde que vas al instituto. ¿Se debe respetar la referencia cultural o adaptarlo a la cultura española? Por otra parte, si en un caso hipotético tuviese que hacerse al revés, el título español traducido al inglés, tendríamos un problema, ya que la palabra friend es neutray ya existe"My best friend's wedding" . Pero bueno que se me va la olla y me emociono hablando de estas cosas... a lo que iba...



¿Qué me decís de los subtítulos? En inglés nos recuerdan que los productores son los mismos de Virgen a los 40 y Supersalidos. En mi opinión esto es en todo caso es contraproducente, por que lo que me imagino es un par de tíos que ponen pasta para comedias facilonas y que no tienen ni idea de cine. En fín, el subtítulo español es aún peor. "¿Quien dijo que las peliculas de tias apestan?" Es un poco discriminatorio, pero para mí, que tampoco aguanto mucho el cine rosa, al menos me parece divertido y provocador. 


Y por último os dejo el cartel francés, que como siempre, van por otro lado, ellos, a su bola. Cambian la foto,  dando importancia a la verdadera protagonista de la película (realmente el cartel original puede dar la imágen de que la morena de la cinta en el moño es la prota, cuando es una secundaria más) y cambian también el título: "Mes meilleurs amis", mis mejores amigas, también válido, ¿opiniones? A mi no me gusta, es una película sobre amistad, pero con el trasfondo de una boda, y en todo caso sería en singular, "mi mejor amiga", ese plural no tiene mucho sentido y no es demasiado coherente con el guión. Pero bueno, de la versión francesa, me quedo con el subtítulo, algo así como: "La mujer más divertida del mundo, Bridget Jones saca las garras". (tampoco sé que pinta la Jones aquí, estos franceses...)  


Nada más por hoy, espero que os haya resultado mínimamente interesante y que os guste la película. 

Hasta pronto :)